À Verlaine

À Verlaine (Arthur Rimbaud)

Londres, vendredi après-midi

4 Juillet 1873

Reviens, reviens, cher ami, seul ami, reviens. Je te jure que je serai bon. Si j’étais maussade avec toi, c’est une plaisanterie où je me suis entêté ; Je m’en repens plus qu’on ne peut dire. Reviens, ce sera bien oublié. Quel malheur que tu aies cru à cette plaisanterie. Voilà deux jours que ne cesse de pleurer. Reviens. Sois courageux, cher ami. Rien n’est perdu. Tu n’as qu’à refaire le voyage. Nous revivrons ici bien courageusement, patiemment. Ah ! je t’en supplie.

To Verlaine

London, Friday afternoon

4h July 1873

Come back, dear friend, only friend, comeback. I swear that I will be good. If I was mean to you, I was only being playful and I took it too far. I regret it more than I can say. Come back, it will be forgotten. It saddens me that you had  thought I was serious. It’s been two days and I haven’t stopped from crying. Come back. Be brave, dear friend. Nothing is lost. You only need to make the trip again. We will live here together again, bravely, patiently. Ah! I beg you.

Para Verlaine

Londres, sexta-feira à tarde

4 de julho de 1873

Volta, volta, meu amigo, único amigo, volta. Eu te juro que serei bom. Se fui mau contigo, foi uma brincadeira na qual eu insisti. Eu me arrependo mais do que posso dizer. Volta, esqueceremos. Que tristeza que tu tenhas acreditado nessa brincadeira. Veja bem, dois dias e não paro de chorar. Volta. Seja corajoso, meu amigo. Nada foi perdido. Só tens que refazer a viagem. Nós viveremos aqui de novo corajosamente, pacientemente. Ah! Eu te imploro.